months ago I gave my father for his birthday on "single" from the song "Dirty Old Man", the Southern All Stars. It is a very famous Japanese band which debuted in 1978.
Here's the video.
Grace is the song I wanted to translate, because it give to your father for his birthday "Dirty Old Man" without explaining that the singer refers to himself as it could lead to misunderstandings .
So I've taken, but here is the English translation of the composer's thoughts on how time has passed. I feel so rough translation, but it really well I would take several hours.
in brackets the parties in English because they are useful to you read while listening to the song.
goes for you, Dad!
Dirty old - Goodbye to summer
Lyrics: Keisuke Kuwata
wept bitterly and then I smiled, and time spent
The remains of the dreams of the brave
The passion of those days I no longer
must be burned ... and dead.
But never, silence! (Hush!!)
Woh! Oh!
Ah, give back
To life, to the world.
I play the clown so innocently
For people to say "What a nice guy"
Days empty, full of envy and vanity
tonight too ... I cry.
I will give all I have, guts! (Guts!!)
Woh! Oh!
Ah, my life is a total failure
Come on! Ready, go! (Go!! Ready go!)
Soaked in tears
'm a pathetic, dirty old, dirty old (Dirty old, dirty old man)
My past as a dream
Tour like a carousel, a carousel (Merry-go, merry-go-round)
I'm trying to fix this now
My years of sin and vulgarity
's face God's simple rules, woo hoo ...
important thing Youth is not
are the graceful days as I am showing
Looking back, my life has not been as bad
long as ... trust tomorrow.
Never again, silence! (Hush!!)
Woh! Oh!
Ah, I will take a big change in my life
Come on! Come on, Johnny! (Go!! Johnny go! )
No duck down
Let's dance, get up, Get up, man
In the lonely nights
's on radio, favorite songs (Radio, favorite songs)
A man in the mirror says:
Man: "Tell me what you see " (" Tell me what you see. ")
Me:" What you see is me " (" What you see is me. ")
Both:" You I have. Woo Hoo " (" I've got you. Woo, hoo. ")
La la Lu ... not a dream, ay.
Soaked in tears I'm a pathetic, dirty old, dirty old (Dirty old, dirty old man)
My past as a dream
Tour like a carousel, a carousel (Merry-go, merry- go-round)
No duck down
Let's dance, get up, get up, man (Get it up, stand it up, man)
I loved
Dirty old. .. in tears (Dirty old man)
Even in the wet summer emotions of love I'm trying
to fix
My years of sin and vulgarity. Woo, hoo ...
La La Lu ... Not so, alas
La La Lu ...
I took based on the translation of the blog Translateme to go faster, but I've changed my taste.
http://translateme.blogspot.com/2008/06/dirty-old-man-southern-all-stars.html
original Japanese version DIRTY OLD MAN
さらば 夏 よ ~ ~ (サザンオールスターズ) 作词 桑 田佳佑
flowed during April weather
strong traces of our dreams are no more that day, I'm hot and you should not die
burn any more till doomsday
Hush!!
Woh!! Oh!!
cloistered life ah
to turn away the eyes
"You're a good person," let me say to everybody I innocently playing a clown
jealousy and vanity of vanities
Horori daily crying eyes full of my best tonight
Guts!!
Woh!! Oh!!
of life to defeat Ah
Go!! Ready go!!
泣Ki濡Reta I was miserable
Dirty old, dirty old man
like a dream I have over the past Merry-go, merry-go-round
rules that God has a smart decision to disrespect Mati Aya
for years during a visit early
Woo, hoo · · ·
important things, not the true face of youth
daily life remains supple enough to turn around is not bad if you believe in tomorrow
till doomsday any other Hush!!
Woh!! Oh!!
to the reversal of life Ah
Go!! Johnny go!!
be Do not be hanging such
Odoroyo Get it up, stand it up, man
lonely
night air is flowing Radio, favorite songs
people are talking mirror
(male) "Tell me what you see."
(I) "What you see is me."
(two people) "I've got you. Woo, hoo. "
La la lu · · · 泣Ki濡Reta I was not a dream I
miserable Dirty old, dirty old man
like a dream I have over the past Merry-go, merry-go-round
Do not be bowed by such
Odoroyo Get it up, stand it up, man
want to be loved by Dirty old man
tears of emotion as well wet summer love Mati Aya and disrespect for years in the early
visit
Woo, hoo · · ·
La la lu · · · not the end I
La la lu · · ·
0 comments:
Post a Comment